<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <nonSort>La </nonSort>
    <title>lengua francesa en España en el siglo XVI</title>
    <subTitle> estudio y edición del Vocabulario de los vocablos de Jacques de Liaño, Alcalá de Henares, 1565</subTitle>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Estudio y edición del Vocabulario de los vocablos de Jacques de Liaño, Alcalá de Henares, 1565</title>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="uniform">
    <title>Vocabulario de los vocablos que más comunmente se suelen usar</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Liaño, Jacques de</namePart>
    <namePart type="date">fl.1559-1568</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Corcuera Manso, Fidel J.</namePart>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Gaspar Galán, Antonio.</namePart>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <genre authority="">Electronic books.</genre>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">sp</placeTerm>
    </place>
    <dateIssued encoding="marc">1998</dateIssued>
    <edition>1a. ed.</edition>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">mul</languageTerm>
  </language>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">spa</languageTerm>
  </language>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">frm</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <extent>1 online resource ( lxxxviii, 129 pages)</extent>
  </physicalDescription>
  <note type="statement of responsibility">J. Fidel Corcuera Manso, Antonio Gaspar Galán.</note>
  <note>Chiefly an edition of J. de Liano's text, consisting of a guide for pronunciation of French for Spanish speakers and of Spanish for French speakers, a basic vocabulary of French with Spanish equivalents, and a sampler of conversations in French with a parallel Spanish translation.</note>
  <note>At head of cover p. 1: "chevalier = caballlero".</note>
  <note>Text in Middle French and Spanish, the greater part in parallel columns; preliminary study in Spanish.</note>
  <note>Includes bibliographical references (p. [lxxiii]-lxxviii).</note>
  <note>Originally published:    Alcala de Henares : Francisco de Cormellas, 1565.</note>
  <subject authority="lcsh">
    <name type="personal">
      <namePart>Liaño, Jacques de</namePart>
    </name>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>French language</topic>
    <topic>Textbooks for foreign speakers</topic>
    <topic>Spanish</topic>
    <topic>Early works to 1800</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>French language</topic>
    <temporal>Middle French, 1300-1600</temporal>
    <topic>Glossaries, vocabularies, etc</topic>
    <topic>Spanish</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>French language</topic>
    <temporal>Middle French, 1300-1600</temporal>
    <topic>Conversation and phrase books</topic>
    <topic>Spanish</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>French language</topic>
    <temporal>Middle French, 1300-1600</temporal>
    <topic>Phonology, Comparative</topic>
    <topic>Spanish</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>French language</topic>
    <temporal>Middle French, 1300-1600</temporal>
    <topic>Vocabulary</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Spanish language</topic>
    <temporal>Classical period, 1500-1700</temporal>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Spanish language</topic>
    <topic>Dictionaries</topic>
    <topic>French</topic>
  </subject>
  <classification authority="lcc">PC4645.F2 eBook</classification>
  <relatedItem type="original">
    <name>
      <namePart>Originally published:  </namePart>
    </name>
    <originInfo>
      <publisher> Alcala de Henares : Francisco de Cormellas, 1565.</publisher>
    </originInfo>
  </relatedItem>
  <relatedItem>
    <titleInfo>
      <title>Vocabulario de los vocablos</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
      <namePart>Liaño, Jacques de,</namePart>
      <namePart type="date">1559-1568</namePart>
    </name>
  </relatedItem>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Humanidades (Zaragoza, Spain) ; 38</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <identifier type="isbn" invalid="yes"/>
  <identifier type="isbn" invalid="yes"/>
  <identifier type="uri">https://www.digitaliapublishing.com/a/2133/</identifier>
  <location>
    <url displayLabel="Digitalia Hispánica">https://www.digitaliapublishing.com/a/2133/</url>
  </location>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">DGITA</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">120225</recordCreationDate>
    <recordIdentifier source="NyNyDIG">DIGPUZ2238</recordIdentifier>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
