04296nam a2200529Ii 4500 DIGIBE1308 NyNyDIG m o d cr ||||||||||| 131001s2001 sp a ob 100 0 spa d 8484890368 (Iberoamericana) 9788484890362 (Iberoamericana) 3893543783 (Vervuert) 9783893543786 (Vervuert) (OCoLC)663305738 DGITA eng pn DGITA spaeng cl----- P130.52.L29 eBook Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias : procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica / Klaus Zimmermann y Thomas Stolz, eds. Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2001. 1 online resource (332 pages) : ill. text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Lengua y sociedad en el mundo hispánico = Language and society in the Hispanic world ; v. 8. "El presente libro reúne la mayoría de las ponencias del coloquio Lo propio y lo ajeno en las lenguas de Austronesia y Amerindia - Procesos interculturales en el contacto lingüístico alrededor del Pacífico, que tuvo lugar del 16 al 18 de abril de 1999 en Bremen"--P. [7]. Includes bibliographical references. Prólogo -- Procesos interculturales e hispanización en el contacto de lenguas en el Pacífico e Hispanoamérica / Klaus Zimmermann y Thomas Stolz: -- Interculturalidad y contacto de lenguas: condiciones de la influencia mutua de las lenguas amerindias con el español / Klaus Zimmermann: -- Hispanicised Comparative Constructions in Indigenous Languages of Austronesia and the Americas / Christel Stolz y Thomas Stolz -- Spanish Grammatical Elements in Bolivian Quechua: The Transcripciones Quechuas Corpus / Pieter Muysken -- Préstamos, calcos y paráfrasis del castellano al quechua: Mecanismos para su evaluación y adopción / Julio Calvo Pérez -- El español del noroeste argentino y su inserción en el área lingüística andina. Implicaciones metodológicas / Germán de Granda -- Cambios gramaticales por el contacto entre el otomí y el español / Ewald Hekking -- Algunos aspectos del papel de las palabras funcionales para y para que en el contacto de las lenguas zapoteca y española (México) / Martina Schrader-Kniffki -- Spanish in the Nahuatl of the Balsas River Basin During the XXth Century: From Language Shift to Language Appropriation and Resistance / José Antonio Flores Farfán -- La literatura maya-yukateka entre la creación poética propia y la expansión lingüística ajena / Francesc Ligorred Perramon -- El chabacano, un caso de relexificación del (proto-)criollo portugués / Angela Bartens -- The Influence of Spanish on Tagalog / John U. Wolff: -- Los numerales hispano-chamorros / Rafael Rodríguez-Ponga -- Voces indígenas americanas en las lenguas del Pacífico / Paloma Albalá Hernández -- Spanish and the Missionization Effort on Pohnpei Language and Cultural Influences / Elizabeth Keating -- Hispanicization in the Rapanui Language of Easter Island / Steven Roger Fischer. Spanish or English. Languages in contact Latin America Congresses. Languages in contact Pacific Area Congresses. Spanish language Influence on foreign languages Congresses. Indians Languages Congresses. Austronesian languages Congresses. Latin America Languages Congresses. Electronic books. Zimmermann, Klaus, 1947- Stolz, Thomas. Digitalia (Firm), distributor. Lengua y sociedad en el mundo hispánico ; 8. Digitalia eBook Collection: Iberoamericana/Vervuert. Digitalia Hispánica https://www.digitaliapublishing.com/a/21025/ Premium Collection: 2007-2012 RAA 0 0 0 0 DEH BD-UIN BD-UIN 2025-04-25 0 2025-04-25 2025-04-25 RAA 237265 237265