04307nam a2200553Ii 4500 DIGIBE0495 NyNyDIG 191014s2017 sp b ob 000 0 spa d m o d cr ||||||||||| (OCoLC)1055160826 DGITA eng rda pn DGITA 9783954876778 (eBook) 3954876779 (eBook) 9788416922536 (Iberoamerica) 8416922535 (Iberoamerica) 9783954876761 (Vervuert) 3954876760 (Vervuert) n------ cl----- e------ P305.19.F66 ebook 401.41094 De América a Europa : denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas / Erla Erlendsdóttir, Emma Martinell, Ingmar Söhrman (eds.). Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert Verlag, 2017. 1 online resource : map. text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file rdaft PDF Includes bibliographical references. [VER LIBRO PARA 505] De productos desconocidos a alimentos familiares / Emma Martinell Gifre -- Los procesos de denominación de la nueva realidad americana / Antonio Torres -- El camino de un texto, el camino de las palabras / Erla Erlendsdóttir -- Indoamericanismos relativos a comidas y bebidas en el español europeo : tres muestras léxicas / José María Enguita Utrilla -- De la tierra al plato : las voces tomàquet, blat de moro y patata en catalán / Rafael Cala Carvajal -- Lo que vino de América : coca (coca), goiaba (guayaba) y maís (maíz) : la recepción de esas voces en la lengua portuguesa / Elena Losada Soler e Ignacio Vázquez Diéguez -- La aparición en la lengua francesa de algunos términos relativos a la alimentación procedentes de lenguas amerindias / Marie-Christine Gomez-Géraud -- Maíz, cacao y chocolate en italiano / Luciano Formisano -- De tierras de América a hablas de Cerdeña : pápa, tomatl, mahiz / Myriam Mereu -- Denominaciones de alimentos americanos en rumano / Joan Fontana i Tous e Ingmar Söhrman -- Voces de alimentos americanos en alemán / Waltraud Weidenbusch -- Denominaciones de alimentos americanos en holandés : chocolate, tomate, maíz y algunas más / Robert de Jonge -- El viaje de tres voces de lenguas indígenas americanas al inglés : guayaba, aguacate, papaya / Frances Luttikhuizen -- Maíz, patata y tomate en los Países Nórdicos : Dinamarca, Islandia, Noruega y Suecia / Erla Erlendsdóttir -- Cacao, tomate y patata en búlgaro / Boriana Kiuchukova-Petrinska -- Tres nahuatlismos en checo y en eslovaco: cokoláda chocolate, kakao cacao y cili chile / Ivo Buzek y Zuzana Ďadʹová-- Chocolate, maíz, papa y tomate en Polonia / Marzena Chrobak -- Denominaciones de alimentos americanos en la lengua rusa / Elena Kóreneva -- La llegada de la patata, el tomate y el chocolate a Grecia / Alicia Villar Lecumberri -- Alimentos comunes desde Latinoamérica a Turquía / Nesrin Karavar -- Chocolate, cacao y aguacate en húngaro / Nóra Rószavári -- La suerte de tres voces de América en finés : el caso de avokado, suklaa y mate(-tee) / Anton Granvik. Online resource; title from PDF title page (Digitalia, viewed October 15, 2019) Food crops America Terminology. Plants, Edible America Nomenclature (Popular) Plant names, Popular Europe. Europe Languages Foreign words and phrases. Indians Food Terminology. Indians Languages. Electronic books. Erlendsdóttir, Erla, editor. Martinell Gifre, Emma, editor. Söhrman, Ingmar, editor. Digitalia (Firm), distributor. Digitalia eBook Collection: Iberoamericana/Vervuert Print version: De América a Europa. Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2017 9788416922536 (DLC) 2018385506 (OCoLC)1018284310 Digitalia Hispánica https://www.digitaliapublishing.com/a/56910/ Premium collection: 2019 RAA 0 0 0 0 DEH BD-UIN BD-UIN 2025-04-25 0 2025-04-25 2025-04-25 RAA 255241 255241